Ces expressions de nos grands-parents que les jeunes ne comprennent plus

Un tresor de langue qui se perd

Vous les avez entendues mille fois dans la bouche de votre grand-mere ou de votre grand-pere. Ces petites phrases imagees, parfois droles, parfois mysterieuses, faisaient partie du quotidien. Pourtant, si vous les prononcez devant vos petits-enfants aujourd'hui, vous risquez de recevoir un regard perplexe en retour.

Ces expressions anciennes sont un veritable patrimoine linguistique. Elles racontent une epoque, des metiers, des habitudes de vie qui ont parfois disparu. Mais elles gardent tout leur charme et meritent d'etre transmises.

Aujourd'hui, nous vous proposons un petit jeu : retrouvez la signification de ces dix expressions d'autrefois. Certaines vous sembleront evidentes, d'autres pourraient bien vous surprendre.

Le quiz : dix expressions a retrouver

1. Avoir du chien

Non, il ne s'agit pas d'avoir un animal de compagnie. Cette expression signifie avoir du charme, de l'allure. On l'utilisait souvent pour complimenter une femme elegante. Aujourd'hui, on dirait plutot "avoir du style". Mais avouez que "avoir du chien" a quand meme plus de panache.

2. Passer un savon

Voila une expression que beaucoup connaissent encore. Elle signifie gronder quelqu'un severement. Elle viendrait de l'epoque ou l'on nettoyait energiquement les enfants turbulents. Le savon etait rude, et la lecon aussi.

3. En rester comme deux ronds de flan

Etre completement stupefait, bouche bee. Les ronds de flan designaient de petites pieces de monnaie sans valeur. Rester comme ces ronds inutiles, c'etait etre fige, incapable de reagir. Une image assez parlante, non ?

4. Avoir des oursins dans les poches

Celle-ci est delicieuse. Elle designe quelqu'un de tres avare, qui a du mal a sortir son porte-monnaie. Imaginez : avec des oursins dans les poches, impossible d'y glisser la main pour attraper une piece. Tout un programme.

5. Faire le poireau

Autrement dit, attendre longtemps debout au meme endroit, comme un poireau plante dans le sol. Si vous avez deja patiente une demi-heure devant une administration, vous savez exactement de quoi il s'agit.

6. Tomber dans les pommes

Presque tout le monde connait cette expression qui signifie s'evanouir. Mais saviez-vous que son origine reste debattue ? Certains l'attribuent a George Sand, d'autres pensent qu'elle vient de "tomber dans les pasmes", un ancien mot pour "pamoison". Le mystere fait partie de son charme.

7. Avoir un poil dans la main

Expression bien connue pour designer une personne particulierement paresseuse. L'idee est que cette personne travaille si peu de ses mains qu'un poil a eu le temps d'y pousser. Nos grands-parents avaient le sens de la formule.

8. Mettre son grain de sel

Donner son avis sans qu'on le demande. A l'origine, le sel etait precieux et en ajouter dans un plat sans y etre invite etait mal vu. Aujourd'hui encore, certains ont tendance a assaisonner toutes les conversations.

9. Couper la poire en deux

Voici l'art du compromis a la francaise. Quand deux personnes ne sont pas d'accord, on coupe la poire en deux : chacun fait un effort. Simple, image, efficace. Une sagesse qui traverse les generations.

10. Etre fleur bleue

Qualifier quelqu'un de fleur bleue, c'est dire qu'il est romantique et reveur. L'expression vient d'un roman allemand du debut du XIXe siecle ou le heros cherchait une mysterieuse fleur bleue, symbole de l'ideal amoureux. Un joli voyage poetique derriere trois petits mots.

Alors, quel est votre score ?

Si vous avez retrouve la signification de huit expressions ou plus, bravo : vous etes un veritable gardien de la langue francaise. Entre cinq et sept, c'est tres honorable. En dessous, pas de panique : l'essentiel est d'avoir appris quelque chose en s'amusant.

Ces expressions font partie de notre heritage commun. Elles meritent de vivre encore longtemps. Alors la prochaine fois que vous voyez vos petits-enfants, glissez-en une ou deux dans la conversation. Vous verrez leur tete, et vous aurez le plaisir de leur expliquer.

A vous de jouer

Et vous, quelles sont les expressions de vos grands-parents que vous utilisez encore aujourd'hui ? Celles qui font sourire ou qui intriguent votre entourage ? Partagez-les dans les commentaires, nous adorons les decouvrir. Chaque expression est une petite histoire qui merite d'etre racontee.